العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
282
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
اى كميل از جدال بپرهيز زيرا خود را بنادانان مىچسبانى و برادران را تباه ميكنى . اى كميل هر گاه در بارهى خدا بحث ميكنى روبرو مشو مگر با خردمندان و اين سخن واجب است . اى كميل اينان نادانانند چنان كه خداى تعالى فرموده : أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَ لكِنْ لا يَعْلَمُونَ « 1 » . اى كميل در هر دستهاى گروهى باشند كه بلندپايهترند از گروهى و زينهار بپرهيز از مباحثه مردمان پست و هر چه بگويند تحمل كن و بوده باش از آنان كه خداوند آنان را تعريف فرموده بگفتهى خودش : وَ إِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً « 2 » . اى كميل در هر حال سخن حق را بگو و پرهيزكاران را پشتيبانى كن و از فاسقان دورى . اى كميل دورى كن از دورويان و همنشينى با خائنان مكن اى كميل زينهار زينهار مبادا درب ستمگران را بكوبى و رفت و آمد با آنان كنى و طلب معاش كنى از آنان مبادا اينكه اطاعتشان را كنى و در مجلسهايشان حاضر شوى بواسطهى اينكه خداوند بر تو خشم مىكند . اى كميل هر گاه ناچار شدى بحاضر شدن مجلس ستمگران ذكر خداى تعالى و توكل بر او را ادامه ده و از شرشان به خدا پناه ببر و با آنان سخن مگو و كردارشان را بدلت انكار كن و آشكار تعظيم خداى تعالى كن تا آنان بشنوند زيرا كه ايشان از تو ميترسند و ترا از شرشان نجات دهد . اى كميل دو سه چيز است كه بندگان پس از اقرار به خدا و اوليائش انجام ميدهند خود را زينت كردن پاكدامنى و شكيبائى . اى كميل باكى نيست باينكه رازت دانسته نشود . اى كميل تهى دستى و ناچاريت را بمردم منما و بر آن شكيبا باش با عزت و پوشاندن . اى كميل باكى نيست كه برادرت رازت را بداند ، اى كميل برادرت كيست ؟ برادر تو آنست كه ترا در سختى خوار نكند و بى خبر از تو هنگام خيانت نباشد و ترا هنگام خواهش
--> ( 1 ) سوره بقره آيه 13 آگاه باش كه ايشان هميشان نادانانند ولى درك نميكنند . ( 2 ) سوره فرقان آيه 64 و هر گاه بنادانان روبرو شوند سلام كنند .